心脏病 (xīn zàng bìng) — enfermedad cardíaca

Definición

sustantivo
enfermedad cardíaca

Ejemplos

  • 心脏病，。
    Tā de yé ye huàn yǒu xīn zàng bìng, yì zhí zài chī yào.
    Su abuelo tiene una enfermedad cardíaca y ha estado tomando medicamentos.
  • 心脏病。
    Dìng qī jiǎn chá kě yǐ bāng zhù fā xiàn zǎo qī xīn zàng bìng.
    Los chequeos regulares pueden ayudar a detectar enfermedades cardíacas en etapa temprana.
  • 心脏病。
    Jiàn kāng yǐn shí néng jiàng dī huàn xīn zàng bìng de fēng xiǎn.
    Una dieta saludable puede reducir el riesgo de desarrollar enfermedades cardíacas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

心脏corazón
心xīncorazón脏zāngórgano
联合Coordinación
病bìngenfermedad

心脏 da 'corazón', y 病 da 'enfermedad'; juntos forman una enfermedad del corazón.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 髒; 脏 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 脏 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (心脏) es 臟; en otras (脏) es 髒.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 髒 combina 骨 (hueso) con 葬 (zàng) para indicar el sonido.

Abrir 脏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →
Aparece en
Enfermedades y síntomasÓrganos y anatomía3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.