心腹 (xīn fù) — (sustantivo) subordinado de confianza, confidente, mano derecha; (sustantivo) región torácica y abdominal (médico); (sustantivo) corazón estratégico, área vital (militar/geopolítico)
Definición
心腹 (xīnfù) tiene dos significados no relacionados: como persona, un 'subordinado de confianza' o confidente — más cercano a un asistente de confianza que a un amigo; como lugar, la 'región central vital' (pecho/abdomen o corazón estratégico).
sustantivo
subordinado de confianzaconfidentemano derecharegión torácica y abdominal (médico)corazón estratégicoárea vital (militar/geopolítico)
Ejemplos
- 心腹，。Tā shì jīng lǐ de xīn fù, zhī dào suǒ yǒu gōng sī mì mì.Es el subordinado de confianza del gerente y conoce todos los secretos de la empresa.
- 心腹，。Yī shēng jiǎn chá le tā de xīn fù, fā xiàn méi yǒu yì cháng.El médico examinó su pecho y abdomen y no encontró nada anormal.
- 心腹，。Zhè piàn qū yù shì guó jiā de xīn fù, bì xū yán fáng sǐ shǒu.Esta región es el corazón de la nación y debe ser defendida estrictamente.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
心 (corazón) y 腹 (vientre) juntos evocan las partes internas más vitales, por eso se usa para referirse a una persona de confianza.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.