心醉 (xīn zuì) — estar encantado, fascinado, cautivado

Definición

Verbo literario que significa 'estar encantado, cautivado'. Se refiere a un fuerte tirón emocional — típicamente de la belleza, el arte o el encanto — y es mucho más formal e intenso que el coloquial 着迷.

verbo
estar encantadofascinadocautivado
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，心醉。
    Kàn dào nà piàn měi lì de fēng jǐng, wǒ wán quán xīn zuì le.
    Al ver ese hermoso paisaje, quedé completamente encantado.
  • 。
    Tā de gē shēng ràng rén xīn zuì.
    Su canto es cautivador.
  • 心醉。
    Zhè shǒu shī dú qǐ lái lìng rén xīn zuì.
    Este poema es cautivador de leer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

心xīncorazón
醉zuìembriagado

心 es el corazón y 醉 significa estar embriagado; por eso 心醉 describe sentirse encantado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒubebida alcohólica
Parte de sonido声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

醉 combina 酉, un indicador de bebida alcohólica, con 卒, que aporta el sonido.

Abrir 醉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.