忌妒 (jì du) — tener celos de; envidiar

Definición

忌妒 (jìdu) significa 'envidiar / tener celos', con un matiz más fuerte de resentimiento que 羡慕, que es más sobre admirar lo que otros tienen. Es esencialmente una variante escrita/literaria de 嫉妒; elige 嫉妒 en prosa cotidiana.

verbo
tener celos deenvidiar

Ejemplos

  • 忌妒。
    Tā zǒng róng yì jì du bié rén qǔ dé de chéng jì.
    Siempre es fácilmente celoso de los logros que otros han alcanzado.
  • ，忌妒。
    Kàn dào péng you de xīn chē, wǒ bù jīn yǒu xiē jì du.
    Al ver el coche nuevo de mi amigo, no pude evitar sentir un poco de celos.
  • 忌妒。
    Tā men de xìng fú shēng huó ràng rén jì du.
    Su vida feliz hace que la gente sienta envidia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

忌jìenvidia
妒dùceloso

忌 y 妒 son sinónimos que significan envidia, por eso 忌妒 quiere decir celoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Mismo sonido hoy

忌 une 己, que aporta el sonido, con 心, el corazón, como parte relacionada con el significado.

Abrir 忌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù妒
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 妒, la parte izquierda 女 indica la idea de mujer, mientras que la parte derecha 戶 aporta el sonido.

Abrir 妒 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.