忍痛 (rěn tòng) — hacer algo de mala gana a pesar del dolor o la dificultad; soportar el dolor con dignidad

Definición

Una frase hecha que significa apretar los dientes y hacer algo doloroso o costoso — 'a regañadientes', por deber o necesidad. A menudo se combina con un sacrificio difícil (vender, renunciar, persistir).

verbo
hacer algo de mala gana a pesar del dolor o la dificultadsoportar el dolor con dignidad

Ejemplos

  • 忍痛。
    Tā rěn tòng jiān chí wán chéng le bǐ sài.
    Soportó el dolor y persistió para terminar la competencia.
  • 忍痛。
    Tā rěn tòng mài diào le zì jǐ de fáng zi.
    Ella vendió su propia casa a regañadientes.
  • ，。
    Tā rěn le tòng, hái shì jué dìng lí kāi.
    Soportó el dolor y aun así decidió irse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

忍rěnsoportar
痛tòngdolor

El 忍 soporta el 痛 dolor, por eso actúas a regañadientes a pesar del sufrimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Mismo sonido hoy

忍 combina 心 (corazón) y 刃 (hoja). La parte 刃 aporta el sonido, y 心 representa el corazón.

Abrir 忍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →
Aparece en
Emociones y sentimientosEnfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.