志愿军 (zhì yuàn jūn) — ejército voluntario (específicamente el Ejército Voluntario del Pueblo Chino en la Guerra de Corea)

Definición

Se refiere específicamente al Ejército Voluntario del Pueblo Chino (中国人民志愿军) enviado a luchar en la Guerra de Corea (1950–1953). Como término histórico propio, generalmente se mantiene en la traducción en lugar de traducirse literalmente como 'ejército voluntario'.

sustantivo
ejército voluntario (específicamente el Ejército Voluntario del Pueblo Chino en la Guerra de Corea)
Clasificador · 支

Ejemplos

  • 志愿军。
    zhì yuàn jūn Zài cháo xiǎn zhàn chǎng shàng yīng yǒng zuò zhàn.
    El Ejército Voluntario luchó valientemente en el campo de batalla coreano.
  • 志愿军。
    Xǔ duō nián qīng rén bào míng cān jiā le zhì yuàn jūn.
    Muchos jóvenes se inscribieron para unirse al Ejército Voluntario.
  • 志愿军。
    Guān yú zhì yuàn jūn de diàn yǐng hé shū jí fēi cháng duō.
    Hay muchas películas y libros sobre el Ejército Voluntario.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

志愿deseo voluntario
志zhìaspiración愿yuàndeseo
联合Coordinación
军jūnejército

志愿 nombra el deseo de servir, y 军 identifica a la fuerza organizada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mismo sonido hoy

志 tiene 心, el corazón, abajo y una parte superior simplificada de 之 para el sonido.

Abrir 志 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mismo sonido hoy

En 愿, 心 (corazón) va debajo de 原, que aporta el sonido yuán; la parte de 心 marca el sentido de corazón o sentimiento.

Abrir 愿 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.