TongTong
Iniciar sesión

志愿者 (zhì yuàn zhě) — voluntario

Definición

志愿者 es la persona que se ofrece como voluntaria — el sustantivo agente, usado para personas que ayudan en eventos o comunidades. Compara con 义工 (más común en Hong Kong/China continental para servicio comunitario) y 自愿 (el verbo/adjetivo para hacer algo voluntariamente).

sustantivo
voluntario
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 志愿者，。
    Tā shì yí wèi lǎo zhì yuàn zhě, jīng cháng bāng zhù lǎo rén.
    Es un voluntario veterano que a menudo ayuda a personas mayores.
  • 志愿者。
    Zhè cì huó dòng xū yào èr shí míng zhì yuàn zhě.
    Este evento necesita veinte voluntarios.
  • 志愿者，。
    Wǒ zài xué xiào zuò guò zhì yuàn zhě, jiào xiǎo péng yǒu huà huà.
    Fui voluntario en la escuela, enseñando a dibujar a los niños.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

志愿voluntario
志zhì愿yuàn
联绵Par ligado
者zhěpersona

志愿者 es una persona (者) que realiza trabajo voluntario (志愿).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mismo sonido hoy

志 tiene 心, el corazón, abajo y una parte superior simplificada de 之 para el sonido.

Abrir 志 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mismo sonido hoy

En 愿, 心 (corazón) va debajo de 原, que aporta el sonido yuán; la parte de 心 marca el sentido de corazón o sentimiento.

Abrir 愿 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 者 representaba una caña de azúcar con tallos completos, pequeños puntitos alrededor y una boca sonriente abierta en la parte inferior.

Abrir 者 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.