TongTong
Iniciar sesión

快报 (kuài bào) — noticia de última hora; reportaje de última hora; boletín (a menudo un cartel mural o aviso rápido)

Definición

快报 es un informe breve y de circulación rápida — ya sea un boletín de última hora (como en TV) o un aviso publicado (como en un lugar de trabajo). Enfatiza la rapidez y brevedad sobre la cobertura completa.

sustantivo
noticia de última horareportaje de última horaboletín (a menudo un cartel mural o aviso rápido)
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 快报。
    Diàn shì tái chā bō le yì tiáo jǐn jí kuài bào.
    La cadena de televisión interrumpió el programa con un noticiero urgente.
  • 快报。
    Gōng sī mén kǒu tiē le yì zhāng zhāo pìn kuài bào.
    Se publicó un aviso de contratación en la entrada de la empresa.
  • 快报。
    Zhè fèn kuài bào bào dào le zuì xīn de gǔ shì háng qíng.
    Este noticiero reporta las últimas tendencias del mercado de valores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

快kuàirápido
报bàoinforme

快 significa rápido y 报 significa informe; juntos significan un informe de noticias rápido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

快 empareja la parte izquierda 忄 (forma completa de 心, corazón) con la parte derecha 夬, que aporta el sonido.

Abrir 快 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece en
Medios y noticias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.