念诵 (niàn sòng) — recitar, entonar (un texto, escritura, poema, etc.); (raro, formal) mencionar a alguien con cariño al hablar con otro

Definición

念诵 significa recitar o entonar un texto escrito en voz alta — escrituras, poemas, escritos formales — generalmente de memoria o de forma repetitiva. Enfatiza la entrega vocal de un texto fijo, más formal que el 读 cotidiano.

verbo
recitarentonar (un texto, escritura, poema, etc.)(raro, formal) mencionar a alguien con cariño al hablar con otro

Ejemplos

  • 念诵。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu huì niàn sòng yí duàn fó jīng.
    Él recita un pasaje de escritura budista cada mañana.
  • 念诵。
    Lǎo shī ràng quán bān tóng xué yì qǐ niàn sòng zhè shǒu gǔ shī.
    El profesor hizo que toda la clase recitara este antiguo poema juntos.
  • ，念诵。
    Yí shì shàng, zhǔ chí rén niàn sòng le jì wén.
    Durante la ceremonia, el anfitrión recitó la elegía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

念niànrecitar
诵sòngcantar

念 significa recitar y 诵 significa cantar en voz alta; juntos significan recitar o cantar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

念 combina 今, una boca invertida, con 心, el corazón, para referirse a escuchar lo que dice el corazón.

Abrir 念 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誦; 诵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng誦sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 誦 combina 言 (palabras) con 甬 para formar el sonido correspondiente; la versión simplificada 诵 es una abreviatura posterior.

Abrir 诵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.