TongTong
Iniciar sesión

怎么办 (zěn me bàn) — qué debería hacer uno; qué se puede hacer

Definición

Frase fija hablada que se usa como pregunta para preguntar '¿qué debo/debemos hacer?' cuando algo sale mal o parece imposible. Se combina con 怎么 + verbo para preguntar cómo hacer algo; 怎么办 es específicamente para resolver un problema.

locución
qué debería hacer unoqué se puede hacer

Ejemplos

  • ，怎么办？
    Wǒ de shǒu jī méi diàn le, zěn me bàn?
    Mi teléfono se quedó sin batería, ¿qué hago?
  • ，，怎么办？
    Míng tiān yào kǎo shì, wǒ hái méi fù xí, zěn me bàn?
    Mañana hay examen y aún no he repasado, ¿qué hago?
  • ，怎么办？
    Tā shēng bìng le, wǒ men zěn me bàn?
    Él está enfermo, ¿qué hacemos?

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà怎zěn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

怎 se forma con 心 (corazón) y 乍, que aporta el sonido zhà.

Abrir 怎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 麼; 么 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
幺幺yāopequeño, diminuto
Parte de sonido声符shēngfú
麻
麻má麼
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 麼 combina 麻, que da el sonido, con 幺, que significa pequeño; la versión simplificada 么 es una abreviatura posterior.

Abrir 么 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辦; 办 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 辦 combina 力 (fuerza) con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 办 es una abreviatura posterior.

Abrir 办 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.