怕人 (pà rén) — (verbo-objeto) tener miedo de la gente, tímido; (adjetivo) espantoso, aterrador

Definición

Dos usos distintos: como frase verbo-objeto, 'ser tímido con la gente' (tímido, introvertido); como adjetivo, 'aterrador, espantoso' (un lugar, una escena).

verbo
(verbo-objeto) tener miedo de la gentetímido
adjetivo
espantosoaterrador

Ejemplos

  • ，怕人。
    Tā xìng gé nèi xiàng, hěn pà rén.
    Ella es introvertida y muy tímida con la gente.
  • 。
    Tā cóng lái méi pà guò rén.
    Nunca ha tenido miedo de la gente.
  • ，怕人。
    Nà ge shān dòng lǐ hēi qī qī de, zhēn pà rén.
    Esa cueva está completamente oscura, realmente aterradora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

怕pàtener miedo
人rénpersonas

La palabra 怕人 indica miedo o timidez, ya que 怕 muestra el temor y 人 es el objeto temido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái怕pà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

怕 combina 心 (corazón) con 白, que aporta el sonido.

Abrir 怕 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.