急于 (jí yú) — estar ansioso por; tener prisa por

Definición

急于 se enfoca en la actitud ansiosa e impaciente de un sujeto ('ansioso por, apurado por hacer'). 急需 se trata de necesitar urgentemente una cosa, no del estado de ánimo de una persona.

verbo
estar ansioso portener prisa por

Ejemplos

  • 急于，。
    Bié jí yú duì bié rén fā huǒ, xiān lěng jìng yí xià.
    No estés ansioso por enojarte con los demás; cálmate primero.
  • 急于，。
    Tā jí yú huí jiā, lián fàn dōu méi chī jiù zǒu le.
    Tenía tanta prisa por irse a casa que se fue sin siquiera comer.
  • 急于，。
    Wǒ men bú yào jí yú zuò chū jié lùn, hái xū yào gèng duō zhèng jù.
    No deberíamos apresurarnos a sacar una conclusión; todavía necesitamos más evidencia.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

急jíansioso
于yúpara

急 expresa ansiedad, mientras que 于 señala la acción que se desea llevar a cabo con urgencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí急jí
Mismo sonido hoy

急 combina 心 (corazón) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 急 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.