急电 (jí diàn) — telegrama urgente; cable urgente

Definición

sustantivo

telegrama urgentecable urgente

Clasificador · 封

急电。
Gōng sī shōu dào yì fēng jí diàn.
La empresa recibió un telegrama urgente.
急电。
Tā lián yè fā le jí diàn tōng zhī zǒng bù.
Envió un telegrama urgente durante la noche para notificar a la sede central.
急电。
Zhè fēng jí diàn de nèi róng fēi cháng zhòng yào.
El contenido de este telegrama urgente es muy importante.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

急jíurgente

电diàntelegrama

急 indica urgencia, y 电 es un telegrama, por lo que se refiere a un telegrama urgente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

及

Mismo sonido hoy

急 combina 心 (corazón) con 及, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔlluvia

Parte de sonido声符shēngfú

申

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.