怪里怪气 (guài lǐ guài qì) — (chengyu (modismo)) excéntrico; peculiar; extraño (en modales o apariencia)

Definición

Modismo que describe la manera, voz o estilo de una persona como extraño o excéntrico de una manera desagradable. A menudo se usa para comentar sobre apariencia o comportamiento que se siente extraño o fuera de lo común.

modismo
(chengyu (modismo)) excéntricopeculiarextraño (en modales o apariencia)

Ejemplos

  • 怪里怪气，。
    Tā shuō huà de shēng yīn guài lǐ guài qì de, ràng rén hěn bù shū fu.
    Su voz suena extraña y hace que la gente se sienta incómoda.
  • 怪里怪气，。
    Zhè jiàn yī fu shè jì dé guài lǐ guài qì, yì bān rén chuān bù chū qù.
    Esta prenda está diseñada de forma tan extraña que la mayoría de la gente no la usaría en público.
  • 怪里怪气，？
    Tā zuì jìn xíng wéi guài lǐ guài qì de, shì bu shì yù dào le shén me má fan?
    Ella se ha estado comportando de manera extraña últimamente — ¿habrá tenido algún problema?

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

怪 se forma con 忄, una variante de 心 que se refiere a la mente o las emociones, y 圣, que aporta el sonido.

Abrir 怪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

怪 se forma con 忄, una variante de 心 que se refiere a la mente o las emociones, y 圣, que aporta el sonido.

Abrir 怪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.