总而言之 (zǒng ér yán zhī) — en resumen; en una palabra; brevemente

Definición

Una frase resumen escrita de cuatro caracteres que significa 'en resumen / para resumir'. Es más formal y enfática que la conjunción más corta 总之.

locución
en resumenen una palabrabrevemente

Ejemplos

  • 总而言之，。
    zǒng ér yán zhī, Zhè cì lǚ xíng fēi cháng chéng gōng.
    En resumen, este viaje fue muy exitoso.
  • 总而言之，。
    zǒng ér yán zhī, Wǒ men bù néng hū shì zhè ge wèn tí.
    En una palabra, no podemos ignorar este problema.
  • 总而言之，。
    zǒng ér yán zhī, Tā de jiàn yì zhí dé rèn zhēn kǎo lǜ.
    En resumen, su sugerencia merece una consideración seria.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 總; 总 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 總 contiene 糸, que representa una cuerda, y 悤 como parte que indica el sonido; la parte de la cuerda sirve para unir cosas. Esta explicación corresponde a 總, no a 总.

Abrir 总 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.