恐怖片 (kǒng bù piàn) — película de terror, filme de terror (clasificad…

Definición

sustantivo

película de terrorfilme de terror (clasificador: 部)

Clasificador · 部

恐怖片。
Wǒ zuó wǎn kàn le yí bù kǒng bù piàn.
Anoche vi una película de terror.
恐怖片。
Zhè bù diàn yǐng shì tā zuì xǐ huan de kǒng bù piàn.
Esta película es su película de terror favorita.
恐怖片，。
Wǒ bù xǐ huan kàn kǒng bù piàn, tài xià rén le.
No me gusta ver películas de terror; son demasiado aterradoras.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恐怖terror

联合Coordinación

片piànpelícula

恐 y 怖 ambos significan miedo, mientras que 片 significa película; la palabra nombra una película basada en el miedo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

𢀜

𢀜𢀜恐kǒng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

恐 se escribe con 心 (corazón). La forma antigua une 心 con 𢀜; la forma moderna se puede leer como 巩 encima de 心.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

忄布怖

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito completo como心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

布

Mismo sonido hoy

怖 está formado por 忄, que es corazón, y 布, que aporta el sonido. La parte de corazón indica miedo.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Aparece en