恩典 (ēn diǎn) — favor, gracia (especialmente en contextos religiosos o formales)

Definición

Una palabra formal, a menudo religiosa, para 'gracia, favor' — un regalo o bondad otorgado a alguien, no merecido. Más cercano en tono a 恩 (favor/bondad) que al cotidiano 好处.

sustantivo
favorgracia (especialmente en contextos religiosos o formales)

Ejemplos

  • 恩典。
    Shàng dì gěi le wǒ men xǔ duō ēn diǎn.
    Dios nos ha dado mucha gracia.
  • 恩典。
    Wǒ yǒng yuǎn bú huì wàng jì tā de ēn diǎn.
    Nunca olvidaré su bondad.
  • 恩典。
    Wǒ men quán jiā dōu gǎn xiè nín de ēn diǎn.
    Toda nuestra familia te agradece por tu favor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

恩ēnfavor
典diǎngracia

Tanto 恩 como 典 se refieren a un favor o gracia, por eso el significado es un favor bondadoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 恩, 因, que da el sonido, se coloca junto a 心, que significa corazón.

Abrir 恩 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 冊冊cèlibros
  • 丌丌qímesa

典 coloca 冊 (libros) sobre un 丌 (mesa), indicando que los libros oficiales descansan en una mesa.

Abrir 典 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.