恩惠 (ēn huì) — favor, gracia (bondad concedida por alguien)

Definición

Palabra formal y escrita para 'favor' o 'acto de gracia' — bondad dada por alguien en una posición superior, no un pequeño favor cotidiano. A menudo se empareja con 感恩/感谢.

sustantivo
favorgracia (bondad concedida por alguien)

Ejemplos

  • 恩惠。
    Tā gěi le wǒ hěn duō ēn huì.
    Él me hizo muchos favores.
  • 恩惠。
    Tā yǒng yuǎn jì de nǐ de ēn huì.
    Ella siempre recordará tu bondad.
  • 恩惠。
    Wǒ men yào gǎn ēn bié rén de ēn huì.
    Debemos estar agradecidos por los favores de los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

恩ēnbondad
惠huìfavor

恩 y 惠 ambos se refieren a bondad o favor; juntos significan un favor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 恩, 因, que da el sonido, se coloca junto a 心, que significa corazón.

Abrir 恩 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

惠 combina 叀, que aporta el sonido, con 心 (corazón).

Abrir 惠 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.