息息相通 (xī xī xiāng tōng) — estar estrechamente vinculado; estar íntimamente conectado; compartir un vínculo vital

Definición

Chengyu (modismo) que expresa que dos cosas están profundamente entrelazadas, compartiendo el mismo 'aliento' o espíritu; una forma más fuerte y literaria de decir que están estrechamente vinculadas.

modismo
estar estrechamente vinculadoestar íntimamente conectadocompartir un vínculo vital

Ejemplos

  • 息息相通，。
    Jīng jì fā zhǎn yǔ huán jìng bǎo hù xī xī xiāng tōng, bù kě fēn gē.
    El desarrollo económico y la protección del medio ambiente están estrechamente vinculados e inseparables.
  • 息息相通，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī lì yì xī xī xiāng tōng, hé zuò fēi cháng jǐn mì.
    Los intereses de estas dos empresas están íntimamente conectados, y cooperan muy de cerca.
  • 息息相通，。
    Yǔ yán yǔ wén huà xī xī xiāng tōng, xué xí yǔ yán bì xū liǎo jiě wén huà.
    La lengua y la cultura están estrechamente vinculadas; para aprender una lengua debes entender su cultura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

息息sucesión de respiraciones
息xīrespiración息xīrespiración
重叠Reduplicación
相通conectados mutuamente
相xiāngmutuamente通tōngconectar
偏正Modificador + núcleo

La sucesión de respiraciones en 息息 y la conexión mutua en 相通 reflejan un vínculo muy estrecho.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 息, 自 es la nariz y 心 es el corazón, lo que indica la respiración o la vida que pasa por la nariz.

Abrir 息 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 息, 自 es la nariz y 心 es el corazón, lo que indica la respiración o la vida que pasa por la nariz.

Abrir 息 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.