恶语 (è yǔ) — calumnia maliciosa; lenguaje abusivo

Definición

Un término literario/formal para palabras duras y hirientes destinadas a atacar a alguien. Más fuerte que términos cotidianos como 脏话 (lenguaje vulgar) — 恶语 enfatiza palabras deliberadamente destinadas a herir.

sustantivo
calumnia maliciosalenguaje abusivo

Ejemplos

  • 恶语，。
    Tā zǒng shuō è yǔ, hěn shāng rén xīn.
    Siempre dice palabras abusivas, muy hirientes.
  • 恶语，。
    è yǔ Shāng rén, hòu guǒ hěn yán zhòng.
    Las palabras hirientes lastiman a las personas; las consecuencias son graves.
  • 恶语。
    Wǒ men yīng gāi bì miǎn shǐ yòng è yǔ.
    Deberíamos evitar usar lenguaje abusivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恶èmalo
语yǔpalabras

恶 indica algo malo o cruel, y 语 significa palabras; juntos forman expresiones ofensivas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 語; 语 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mismo sonido hoy

La forma 語 empareja 言 (discurso) con 吾, que aporta el sonido; esta nota es sobre 語, no sobre 语.

Abrir 语 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.