TongTong
Iniciar sesión

悄无声息 (qiǎo wú shēng xī) — silenciosamente, sin ruido, sigilosamente

Definición

Un modismo adverbial que significa 'sin hacer ruido, en completo silencio' — enfatiza la ausencia total de ruido. Se distingue del verbo 安静 (callarse) porque describe cómo se desarrolla una acción, no un estado.

verbo
silenciosamentesin ruidosigilosamente

Ejemplos

  • 悄无声息。
    Tā qiǎo wú shēng xī dì zǒu jìn le fáng jiān.
    Entró en la habitación en silencio.
  • 悄无声息，。
    Zhěng gè yè wǎn qiǎo wú shēng xī, lián chóng míng dōu tīng bú jiàn.
    Toda la noche estuvo en silencio, ni siquiera se oía el canto de los insectos.
  • 悄无声息，。
    Shí jiān qiǎo wú shēng xī dì liú shì, zhuǎn yǎn yì nián guò qù le.
    El tiempo pasó en silencio, y en un abrir y cerrar de ojos, había pasado un año.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悄 se forma con 忄, una variante de 心 que significa corazón, y 肖, que aporta el sonido.

Abrir 悄 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 息, 自 es la nariz y 心 es el corazón, lo que indica la respiración o la vida que pasa por la nariz.

Abrir 息 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.