悄然 (qiǎo rán) — silenciosamente, suavemente (sin hacer ruido ni llamar la atención); tristemente, con pesar (con un aire melancólico)

Definición

Adverbio literario que significa 'silenciosamente / suavemente' (en silencio) o 'tristemente' (con una tristeza callada). Común en la narración escrita de estados de ánimo, no en el habla cotidiana.

adverbio
silenciosamentesuavemente (sin hacer ruido ni llamar la atención)tristementecon pesar (con un aire melancólico)

Ejemplos

  • 悄然，。
    Tā qiǎo rán lí kāi le fáng jiān, méi yǒu jīng dòng rèn hé rén.
    Salió silenciosamente de la habitación sin molestar a nadie.
  • ，悄然。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qiǎo rán luò lèi.
    Al escuchar la noticia, lloró con pesar.
  • 悄然，。
    Yè sè qiǎo rán, zhǐ yǒu yuǎn chù de dēng huǒ shǎn shuò.
    La noche estaba tranquila y silenciosa, solo con luces lejanas parpadeando.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

悄qiāotranquilo
然ránmodo

悄 aporta la idea de tranquilidad, y 然 aporta un sentido de modo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悄 se forma con 忄, una variante de 心 que significa corazón, y 肖, que aporta el sonido.

Abrir 悄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.