患得患失 (huàn dé huàn shī) — estar demasiado preocupado por las ganancias y pérdidas personales; dejarse llevar por consideraciones de ganancia y pérdida

Definición

Un chengyu que significa obsesionarse tanto con las ganancias y pérdidas personales que no puedes comprometerte con una decisión. Conlleva un juicio negativo sobre alguien que sopesa cada pro y contra demasiado.

modismo
estar demasiado preocupado por las ganancias y pérdidas personalesdejarse llevar por consideraciones de ganancia y pérdida

Ejemplos

  • 患得患失，。
    Zuò jué dìng shí bú yào huàn dé huàn shī, fǒu zé huì cuò guò hěn duō jī huì.
    No te preocupes demasiado por las ganancias y pérdidas al tomar decisiones, o perderás muchas oportunidades.
  • 患得患失。
    Tā huàn dé huàn shī de xìng gé ràng tā zài gōng zuò zhōng zǒng shì yóu yù bù jué.
    Su personalidad de estar pendiente de las ganancias y pérdidas personales hace que siempre dude en el trabajo.
  • 患得患失，。
    Rú guǒ nǐ zǒng shì huàn dé huàn shī, jiù hěn nán zhēn zhèng xiǎng shòu shēng huó.
    Si siempre te dejas llevar por consideraciones de ganancia y pérdida, es difícil disfrutar realmente la vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

患得preocuparse por la ganancia
患huànpreocuparse得déganancia
动宾Verbo + objeto
患失preocuparse por la pérdida
患huànpreocuparse失shīpérdida
动宾Verbo + objeto

Preocuparse por 得, ganancia, y 失, pérdida, describe la ansiedad por los resultados personales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

患 se forma con 心, que es corazón, más 串, que aporta el sonido. Algunas explicaciones antiguas interpretan la parte superior como algo que atraviesa el corazón.

Abrir 患 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

患 se forma con 心, que es corazón, más 串, que aporta el sonido. Algunas explicaciones antiguas interpretan la parte superior como algo que atraviesa el corazón.

Abrir 患 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.