患有 (huàn yǒu) — (formal) sufrir de (una enfermedad), padecer

Definición

Verbo formal que significa 'padecer (una enfermedad)' — usado en contextos médicos o escritos, no en el habla cotidiana. Se combina con el nombre de una enfermedad; para 'tener un resfriado' de manera informal se usa 感冒 en lugar de 患有感冒.

verbo
(formal) sufrir de (una enfermedad)padecer

Ejemplos

  • 患有。
    Tā huàn yǒu yán zhòng de táng niào bìng.
    Él padece diabetes severa.
  • 患有。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ zhì liáo huàn yǒu gāo xuè yā de bìng rén.
    Este medicamento puede tratar a pacientes que padecen presión arterial alta.
  • 患有。
    Tā cóng xiǎo jiù huàn yǒu xiào chuǎn.
    Ella ha padecido asma desde la infancia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

患huànsufrir
有yǒutener

“患” significa sufrir, “有” quiere decir tener; juntos significan padecer una enfermedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

患 se forma con 心, que es corazón, más 串, que aporta el sonido. Algunas explicaciones antiguas interpretan la parte superior como algo que atraviesa el corazón.

Abrir 患 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.