患病 (huàn bìng) — enfermarse, contraer una enfermedad

Definición

Un verbo formal/escrito para 'enfermarse' o 'contraer una enfermedad', más común en noticias y escritos médicos que en el habla cotidiana.

verbo

enfermarsecontraer una enfermedad

Ejemplos

患病。
Tā yóu yú cháng qī láo lèi ér tū rán huàn bìng le.
De repente se enfermó debido al exceso de trabajo prolongado.
，。
Qù nián tā huàn le yì chǎng zhòng bìng, xiū yǎng le bàn nián.
El año pasado sufrió una enfermedad grave y se recuperó durante medio año.
患病。
huàn bìng De rén yīng gāi jí shí dào yī yuàn jiǎn chá.
Las personas que se enferman deben ir al hospital para un chequeo a tiempo.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

患huàncontraer

病bìngenfermedad

患 significa contraer o sufrir, y 病 significa enfermedad, así que uno se enferma.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

串心患

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

串

串chuàn患huàn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

患 se forma con 心, que es corazón, más 串, que aporta el sonido. Algunas explicaciones antiguas interpretan la parte superior como algo que atraviesa el corazón.

Abrir 患 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèenfermedad

Parte de sonido声符shēngfú

丙

丙bǐng病bìng

Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

Aparece en