悬崖勒马 (xuán yá lè mǎ) — detener una acción peligrosa o incorrecta justo antes de que lleve al desastre; (literal) frenar el caballo al borde del acantilado
Definición
Chengyu que significa retirarse en el último segundo de una acción que llevaría a la ruina. Se usa a menudo como advertencia o súplica para detenerse antes del desastre.
modismo
detener una acción peligrosa o incorrecta justo antes de que lleve al desastre(literal) frenar el caballo al borde del acantilado
Ejemplos
- ，悬崖勒马。Tā xiàn zài gǎi zhèng hái lái de jí, zhēn shì xuán yá lè mǎ.No es demasiado tarde para que corrija su error ahora — realmente está frenando al borde del precipicio.
- 悬崖勒马，。Qǐ yè bì xū xuán yá lè mǎ, fǒu zé jiù huì pò chǎn.La empresa debe detenerse antes de que sea demasiado tarde, o quebrará.
- 悬崖勒马，。Wǒ quàn nǐ xuán yá lè mǎ, bié zài cān yù nà xiē wéi fǎ huó dòng le.Te aconsejo que te retires antes de que sea demasiado tarde — deja de participar en esas actividades ilegales.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
悬崖勒马 empareja 悬崖, un acantilado empinado, con 勒马, refrenar un caballo, para significar detenerse justo antes de un desastre.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.