悬殊 (xuán shū) — muy diferente, que muestra una gran disparidad

Definición

Se usa para describir una brecha muy grande entre dos cosas — normalmente fuerzas, costos o condiciones. Implica que la diferencia es tan grande que la comparación casi parece injusta.

adjetivo
muy diferenteque muestra una gran disparidad

Ejemplos

  • 悬殊，。
    Shuāng fāng shí lì xuán shū, bǐ sài méi yǒu xuán niàn.
    Los dos bandos están muy distanciados en fuerza, por lo que el partido no tiene suspenso.
  • 悬殊，。
    Pín fù chā jù xuán shū, shè huì máo dùn jiā jù.
    La brecha entre ricos y pobres es enorme, lo que agrava los conflictos sociales.
  • 悬殊，。
    Zhè liǎng zhǒng fāng àn de chéng běn xuán shū, wǒ men xuǎn zé pián yi de.
    Los costos de estos dos planes son muy diferentes, así que elegimos el más barato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

悬xuánmuy separado
殊shūdiferente

Tanto 悬 como 殊 indican una gran diferencia, así que la palabra quiere decir muy distinto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懸; 悬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懸 agrega 心, “corazón”, a la forma anterior 縣, que daba el sonido. La versión simplificada 悬 es una abreviatura posterior.

Abrir 悬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歺Escrito completo como歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
朱
朱zhū殊shū
Mismo sonido hoy

La parte izquierda de 殊 es 歹, la parte que da el significado; la parte derecha es 朱, la parte que aporta el sonido.

Abrir 殊 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.