悲哀 (bēi āi) — apenado, afligido | Diccionario chino tongtong

Definición

Una palabra formal y escrita para 'triste', más fuerte y literaria que 难过 o 伤心. También puede nombrar la tristeza misma como sustantivo.

adjetivo

apenadoafligido

，悲哀。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào shí fēn bēi āi.
Se sintió muy afligido al escuchar esta noticia.
悲哀。
Tā nà bēi āi de yǎn shén ràng rén xīn téng.
Sus ojos afligidos hacían doler el corazón de la gente.
，悲哀。
Miàn duì shī bài, tā bìng méi yǒu yì zhí bēi āi xià qù.
Ante el fracaso, no se quedó afligido para siempre.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

哀āiapenado

Tanto 悲 como 哀 expresan tristeza; juntos significan apenado o afligido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

非心悲

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón; pensamiento; emoción

Parte de sonido声符shēngfú

非

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悲 combina 非 como parte que aporta el sonido con 心, la parte relacionada con el corazón/emoción.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

衣

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

哀 une 口 (boca) con 衣 (yī), que le da su sonido.

Aparece en