悼词 (dào cí) — discurso conmemorativo, elogio fúnebre

Definición

Homenaje escrito o hablado que se entrega en un funeral para honrar al difunto. El clasificador es 篇; se lee en voz alta (念) en un 葬礼.

sustantivo
discurso conmemorativoelogio fúnebre
Clasificador · 篇
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 悼词。
    Tā zài zàng lǐ shàng niàn le dào cí.
    Leyó un elogio fúnebre en el funeral.
  • 悼词。
    Zhè piān dào cí xiě dé fēi cháng gǎn rén.
    Este elogio fúnebre fue escrito de manera muy conmovedora.
  • 悼词。
    Tā huā le yì zhěng yè xiě dào cí.
    Pasó toda una noche escribiendo el elogio fúnebre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

悼dàolamentar
词cípalabras

悼 significa lamentar y 词 quiere decir palabras, así que 悼词 es un tributo oral o escrito para alguien que ha fallecido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
卓
卓zhuó悼dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 悼, el lado izquierdo 忄 es una forma estrecha de 心, el corazón, que indica el sentimiento de duelo, mientras que el lado derecho 卓 aporta el sonido.

Abrir 悼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詞; 词 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詞 usa 言, que significa habla, y 司 para indicar su pronunciación; la versión simplificada 词 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde a la parte fonética histórica.

Abrir 词 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.