TongTong
Iniciar sesión

情况 (qíng kuàng) — situación; circunstancias; estado de las cosas

Definición

情况 es la palabra de uso general para 'situación/circunstancias' (cosas, eventos o la condición de una persona). En comparación con 状态, abarca una gama más amplia de situaciones; 情形 es su sinónimo cercano en la escritura.

sustantivo
situacióncircunstanciasestado de las cosas
Clasificador · 个, 种

Ejemplos

  • 情况？
    Nǐ néng gào sù wǒ xiàn zài shì shén me qíng kuàng ma?
    ¿Puedes decirme cuál es la situación ahora?
  • 情况，。
    Yù dào zhè zhǒng qíng kuàng, wǒ men yīng gāi xiān lěng jìng xià lái.
    Al encontrarte con este tipo de situación, primero debes mantener la calma.
  • 情况。
    Tā de shēn tǐ qíng kuàng zuì jìn hǎo duō le.
    Su condición física ha mejorado mucho últimamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

情qíngcondición
况kuàngcircunstancia

Tanto ‘情’ como ‘况’ significan condición; juntos nombran una situación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 況; 况 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐrío
Parte de sonido声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 況 combina 氵 (río) con 兄 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 况 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 况 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesConceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.