惊喜 (jīng xǐ) — gratamente sorprendido, encantado y sorprendido | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

惊喜 combina sorpresa con placer — el evento es inesperado Y se siente bien. 惊讶 es sorpresa pura (neutral o negativa); 欣喜 es alegría pura sin el elemento de sorpresa.

adjetivo

gratamente sorprendidoencantado y sorprendido

Ejemplos

，惊喜。
Shōu dào nǐ de xìn, wǒ shí fēn jīng xǐ.
Me sorprendió gratamente recibir tu carta.
惊喜。
Zhè ge jié guǒ ràng wǒ gǎn dào fēi cháng jīng xǐ.
Este resultado me hizo sentir muy gratamente sorprendido.
惊喜。
Tā jīng xǐ dì fā xiàn qián bāo hái zài.
Ella se sorprendió gratamente al encontrar que su cartera todavía estaba allí.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

惊jīngsorpresa

喜xǐalegría

惊 significa sorpresa y 喜 significa alegría; juntos describen la sensación de recibir una grata sorpresa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

忄京惊

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito completo como心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

京

京jīng惊jīng

Mismo sonido hoy

惊 está formado por 忄 (corazón) y 京, que aporta el sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

壴口喜

壴壴zhùtambor
口口kǒuboca

喜 combina 壴, un tambor, con 口, una boca.

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 5 Emociones y sentimientos 2000 palabras chinas más frecuentes 3000 palabras chinas más frecuentes 5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.