惊骇 (jīng hài) — (literario) estar conmocionado, horrorizado, presa del pánico

Definición

Un adjetivo literario para estar horrorizado o aterrorizado — más fuerte que 惊讶 ('sorprendido') y mucho más formal/escrito que 害怕 ('asustado'). Común en la escritura más que en el habla.

adjetivo
(literario) estar conmocionadohorrorizadopresa del pánico

Ejemplos

  • 惊骇，。
    Tā jīng hài dé liǎn sè fā bái, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Estaba tan horrorizado que se puso blanco y no podía decir ni una palabra.
  • 惊骇。
    Zài chǎng de suǒ yǒu rén dōu bèi zhè tū rú qí lái de xiāo xi jīng hài le.
    Todos los presentes estaban aterrorizados por esta noticia repentina.
  • 惊骇，。
    Tā jīng hài dì fā xiàn mén shì kāi zhe de, wū lǐ què méi yǒu rén.
    Ella se horrorizó al encontrar la puerta abierta pero a nadie dentro de la habitación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

惊jīngshock
骇hàimiedo

惊 y 骇 ambos transmiten shock y miedo, creando un estado de pánico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mismo sonido hoy

惊 está formado por 忄 (corazón) y 京, que aporta el sonido.

Abrir 惊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駭; 骇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài駭hài
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 駭 combina 馬 (caballo) con 亥 como componente fonético; 骇 es la forma simplificada.

Abrir 骇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.