惨白 (cǎn bái) — pálido mortal

Definición

惨白 describe un rostro que está 'pálido como la muerte' — más pálido y alarmante que 苍白. 憔悴 añade un aspecto de cansancio y delgadez, no solo color

adjetivo
pálido mortal

Ejemplos

  • 惨白。
    Tā xià dé liǎn dōu cǎn bái le.
    Estaba tan asustado que hasta su rostro se puso pálido como la muerte.
  • 惨白，。
    Bìng rén liǎn sè cǎn bái, ràng rén dān xīn.
    El rostro del paciente está pálido como la muerte, lo cual es preocupante.
  • ，惨白。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā de liǎn sè biàn de cǎn bái.
    Después de escuchar esa noticia, su rostro se volvió pálido como la muerte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

惨cǎnlúgubre
白báipálido

惨 significa lúgubre y 白 significa pálido; juntos describen un aspecto mortalmente pálido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慘; 惨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 慘 une 心 (corazón) con 參 como parte que aporta el sonido. El simplificado 惨 es una abreviatura posterior, así que su forma no es la histórica.

Abrir 惨 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.