惩办 (chéng bàn) — castigar (en un contexto formal/legal); tomar medidas disciplinarias contra

Definición

Verbo formal/legal que significa 'castigar' o 'tomar medidas disciplinarias contra', usado para delitos o violaciones graves. Más fuerte y oficial que el cotidiano 处罚.

verbo
castigar (en un contexto formal/legal)tomar medidas disciplinarias contra
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 惩办。
    Fǎ yuàn yī fǎ chéng bàn le tān wū fàn.
    El tribunal castigó al malversador según la ley.
  • 惩办。
    Gōng sī duì wéi guī yuán gōng jìn xíng le yán sù chéng bàn.
    La empresa tomó medidas disciplinarias severas contra el empleado infractor.
  • 惩办。
    Zhè ge àn jiàn de zhǔ fàn yǐ jīng bèi chéng bàn.
    El culpable principal de este caso ya ha sido castigado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

惩chéngcastigar
办bàngestionar

惩 significa castigar y 办 quiere decir gestionar; las dos acciones se combinan para formar una acción disciplinaria formal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懲; 惩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
徵
徵zhǐ懲chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 懲 combina 心 (corazón) con 徵 como parte fonética; la versión simplificada 惩 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 惩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辦; 办 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 辦 combina 力 (fuerza) con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 办 es una abreviatura posterior.

Abrir 办 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.