TongTong
Iniciar sesión

惩戒 (chéng jiè) — (formal) disciplinar, castigar (especialmente como medida disuasoria o correctiva)

Definición

Verbo formal que significa 'disciplinar / castigar' como medida correctiva, no un regaño casual. A diferencia del simple 惩罚, 强调以儆效尤的目的 — castigar para disuadir y corregir.

verbo
(formal) disciplinarcastigar (especialmente como medida disuasoria o correctiva)

Ejemplos

  • 惩戒。
    Gōng sī jué dìng chéng jiè wéi fǎn guī dìng de yuán gōng.
    La empresa decidió disciplinar a los empleados que violaron las reglas.
  • 惩戒。
    Xué xiào duì zuò bì xíng wéi shí xíng le yán lì de chéng jiè cuò shī.
    La escuela implementó medidas disciplinarias severas contra las trampas.
  • 惩戒。
    Fǎ lǜ duì tān wū fǔ bài xíng wéi yǔ yǐ chéng jiè.
    La ley impone castigo a los actos de corrupción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

惩chéngcastigar
戒jièadvertir

El castigo en 惩 y la advertencia en 戒 se combinan para disciplinar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懲; 惩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
徵
徵zhǐ懲chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 懲 combina 心 (corazón) con 徵 como parte fonética; la versión simplificada 惩 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 惩 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmanos

戒 muestra 廾 (manos) y 戈 (alabarda) juntos: manos sosteniendo un arma como advertencia.

Abrir 戒 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.