TongTong
Iniciar sesión

惩罚 (chéng fá) — castigar, penalizar

Definición

惩罚 (chéngfá) es un verbo general 'castigar' para una amplia gama de contextos (legal, parental, escolar). Más amplio que 处罚 (pena formal/legal) y 处分 (disciplina organizacional); más general que la multa estrictamente monetaria 罚款.

verbo
castigarpenalizar

Ejemplos

  • 惩罚。
    Fǎ lǜ duì fàn zuì xíng wéi yǒu yán gé de chéng fá.
    La ley tiene castigos estrictos para los actos delictivos.
  • 惩罚。
    Fù mǔ bú yīng gāi yòng dǎ mà lái chéng fá hái zi.
    Los padres no deberían castigar a los hijos golpeándolos o regañándolos.
  • 惩罚。
    Tā yīn wèi chí dào bèi chéng fá dǎ sǎo jiào shì yì zhōu.
    Fue castigado teniendo que limpiar el aula durante una semana por llegar tarde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

惩chéngpunir
罚fápunir

惩罚 combina “punir” con “punir” para significar imponer una sanción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懲; 惩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
徵
徵zhǐ懲chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 懲 combina 心 (corazón) con 徵 como parte fonética; la versión simplificada 惩 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 惩 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 罰; 罚 es su escritura simplificada.

  • 詈詈lìinsultos verbales
  • 刀刀dāocuchillo

La forma tradicional 罰 combina 詈 (insultos verbales) con 刀 (cuchillo); los insultos verbales y el uso indebido de un cuchillo constituyen un delito. La versión simplificada 罚 es una abreviatura posterior.

Abrir 罚 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Ley y justicia3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.