惮 (dàn) — (literario, formal) temer, tener pavor
Definición
Verbo literario que significa 'temer / tener pavor', casi siempre usado en frases fijas como 忌惮, 无所顾忌/忌惮, 毫不忌惮. Es una opción de registro alto y escrita — nunca se usa en chino hablado cotidiano.
verbo
(literario, formal) temertener pavor
Fácil de confundir
- 掸dǎnaspecto similarcepillar ligeramente, sacudir, desempolvar
- 但dànsonido similarpero, sin embargo (conjunción que indica contraste)
- 蝉chánaspecto similarcigarra
- 蛋dànsonido similarhuevo
- 禅chánaspecto similar(forma ligada) Zen, dhyana, meditación
- 石dànsonido similar(clasificador) unidad de volumen seco equivalente a 10 斗 (aproximadamente 100 litros)
Ejemplos
- 。Tā háo bú jì dàn rèn hé kùn nan.No teme ninguna dificultad en absoluto.
- ，。Miàn duì wēi xiǎn, tā háo wú jì dàn.Ante el peligro, no muestra ningún miedo.
- ，。Zài gǎi gé guò chéng zhōng, wǒ men wú suǒ jì dàn.En el proceso de reforma, no tememos nada.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 憚; 惮 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
單
單dān憚⁰dàn
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 憚 pone 心 (corazón) junto a 單 (dān), que da el sonido; la versión simplificada 惮 es una abreviatura posterior.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.