想得开 (xiǎng de kāi) — tomar las cosas con filosofía; no dejar que las preocupaciones te afecten; poder dejar ir

Definición

Frase fija que significa 'tomar algo con filosofía' — aceptar una pérdida, revés o insulto sin darle vueltas. A menudo se niega como 想不开 cuando alguien no puede dejar ir.

verbo
tomar las cosas con filosofíano dejar que las preocupaciones te afectenpoder dejar ir

Ejemplos

  • 想得开，。
    Tā zhè rén hěn xiǎng de kāi, bù guǎn yù dào shén me shì dōu bú fàng zài xīn shàng.
    Él toma las cosas con filosofía; no importa lo que pase, nunca se queda rumiando.
  • 想得开，。
    Nǐ xiǎng de kāi yì diǎn, bié wèi zhè diǎn xiǎo shì shēng qì.
    Intenta tomarlo con calma; no te enojes por algo tan pequeño.
  • 想得开，。
    Tā duì shī yè hěn xiǎng de kāi, hěn kuài jiù zhǎo dào le xīn gōng zuò.
    Ella tomó el despido con filosofía y pronto encontró un nuevo trabajo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón, mente
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mismo sonido hoy

En 想, 心 (corazón, mente) está debajo de 相 (mirar); su forma indica que la mente está observando o considerando algo, y 相 también aporta el sonido.

Abrir 想 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.