惹祸 (rě huò) — causar problemas, acarrear desastre sobre uno mismo

Definición

Verbo coloquial que significa 'meterse en problemas' — generalmente por palabras o acciones descuidadas, implicando culpa del sujeto. A menudo se combina con 小心 para advertir a alguien que no se porte mal.

verbo
causar problemas, acarrear desastre sobre uno mismo

Ejemplos

  • ，惹祸。
    Tā kāi chē bù xiǎo xīn, jié guǒ rě huò le.
    Condujo sin cuidado y terminó causando problemas.
  • ，。
    Zhè hái zi yòu rě le huò, bǎ huā píng dǎ suì le.
    Este niño volvió a causar problemas, rompiendo el jarrón.
  • ，惹祸。
    Bié luàn shuō huà, xiǎo xīn rě huò.
    No hables sin cuidado, ten cuidado de no causar problemas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

惹rěprovocar
祸huòdesastre

惹 significa provocar, y se combina con 祸, que quiere decir desastre, para describir causar problemas.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 惹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禍; 祸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìsacrificio
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma simplificada 祸 es una abreviatura de la forma tradicional 禍, que une 示 (sacrificio) con 咼 para indicar la pronunciación.

Abrir 祸 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.