惹麻烦 (rě má fan) — causar problemas, provocar problemas

Definición

Literalmente 'causar problemas' — 惹 introduce la causa, 麻烦 es el problema en sí, así que este verbo siempre toma 'problema' como objeto. Úsalo cuando el sujeto es quien crea un problema para otros, no quien tiene el problema.

verbo
causar problemasprovocar problemas

Ejemplos

  • 惹麻烦。
    Bié gěi wǒ rě má fan.
    No me causes problemas.
  • 惹麻烦。
    Tā jīng cháng zài wài miàn rě má fan.
    Él a menudo causa problemas afuera.
  • ？
    Nǐ zhè cì rě le shén me má fan?
    ¿Qué problemas causaste esta vez?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

惹rěcausar
麻烦problemas
麻máproblemas烦fánproblemático
联合Coordinación

惹 significa causar y 麻烦 significa problemas, por lo que 惹麻烦 quiere decir causar problemas.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 惹 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

麻 une 厂 y 𣏟 para representar las hojas del cáñamo.

Abrir 麻 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煩; 烦 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 煩, la estructura se forma con 火 (fuego) y 頁 (cabeza).

Abrir 烦 →
Aparece en
Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.