愁容 (chóu róng) — expresión de ansiedad; mirada preocupada

Definición

Sustantivo literario/formal para una expresión preocupada y triste en el rostro de alguien. A menudo se combina con 面带 o 带着 (llevar, en el rostro).

sustantivo

expresión de ansiedadmirada preocupada

愁容。
Tā liǎn shàng dài zhe chóu róng.
Tiene una expresión ansiosa en su rostro.
愁容，。
Kàn dào tā de chóu róng, wǒ zhī dào tā yǒu xīn shì.
Al ver su mirada preocupada, supe que tenía algo en mente.
愁容，。
Tā miàn dài chóu róng, dà jiā dōu hěn dān xīn.
Tiene una expresión ansiosa, y todos están muy preocupados.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

愁chóupreocupación

容róngexpresión

“愁” (preocupación) y “容” (expresión) forman una expresión de ansiedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

秋心愁

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

秋

秋qiū愁chóu

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

愁 combina 秋, que aporta el sonido, con 心 (corazón).

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de sonido声符shēngfú

公

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.