TongTong
Iniciar sesión

意味着 (yì wèi zhe) — significar, querer decir, implicar

Definición

Se usa cuando un hecho lleva naturalmente a otra conclusión ('X significa Y'). 表示 expresa o muestra algo directamente; 隐含 es cuando el significado está oculto y debe inferirse.

verbo
significarquerer decirimplicar

Ejemplos

  • 意味着。
    Zhè ge jié guǒ yì wèi zhe wǒ men chéng gōng le.
    Este resultado significa que hemos tenido éxito.
  • 意味着？
    Tā de huà yì wèi zhe shén me?
    ¿Qué implican sus palabras?
  • 意味着。
    Hóng sè cháng cháng yì wèi zhe wēi xiǎn.
    El rojo a menudo significa peligro.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mismo sonido hoy

味 combina 口 (boca) con 未, que produce el sonido wèi; la parte de la boca se relaciona con el sabor.

Abrir 味 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y habla2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.