意想 (yì xiǎng) — (sustantivo) expectativa; (verbo, literario) esperar; anticipar

Definición

Palabra formal/literaria para 'expectativa' o 'esperar', usada en la escritura más que en el habla cotidiana. Se combina con 不到 en 意想不到 ('inesperado').

sustantivo
expectativa
verbo
(verbo, literario) esperaranticipar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 意想。
    Zhè ge jié guǒ què shí chū hū dà jiā de yì xiǎng.
    Este resultado realmente supera la expectativa de todos.
  • 。
    Zhēn shì yì xiǎng bú dào de shì qing.
    Es algo realmente inesperado.
  • 意想。
    Tā de yì xiǎng yǔ shí jì qíng kuàng bù fú.
    Su expectativa no coincide con la situación real.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

意yìpensar/esperar
想xiǎngpensar/esperar

Tanto 意 como 想 se refieren al pensamiento o la expectativa, así que juntos significan ‘esperar’.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón, mente
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mismo sonido hoy

En 想, 心 (corazón, mente) está debajo de 相 (mirar); su forma indica que la mente está observando o considerando algo, y 相 también aporta el sonido.

Abrir 想 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.