意旨 (yì zhǐ) — intención; propósito; voluntad

Definición

意旨 (yìzhǐ) es un término formal escrito para la 'intención' o 'voluntad' detrás de un documento, ley o directiva — más elevado que 意思, que es la palabra cotidiana para 'significado/intención'.

sustantivo
intenciónpropósitovoluntad
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 意旨。
    Zhè bù fǎ lǜ de yì zhǐ shì bǎo hù xiāo fèi zhě de quán yì.
    La intención de esta ley es proteger los derechos de los consumidores.
  • 意旨。
    Zhí xíng dǒng shì de yì zhǐ bì xū dé dào gǔ dōng de zhī chí.
    La intención del director ejecutivo debe ser apoyada por los accionistas.
  • 意旨。
    Tā shǐ zhōng zūn xún zǔ zhī zuì chū de yì zhǐ xíng shì.
    Siempre actúa de acuerdo con la intención original de la organización.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

意yìintención
旨zhǐpropósito

“意” y “旨” apuntan ambos al significado o propósito; juntos significan intención.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
甘甘gāndelicioso
Parte de sonido声符shēngfú
匕
匕bǐ旨zhǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

旨 combina 甘, que significa delicioso, con 匕, una cuchara usada para probar comida; 匕 también aporta el sonido.

Abrir 旨 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.