TongTong
Iniciar sesión

意识 (yì shí) — (sustantivo) conciencia; (verbo) ser consciente; darse cuenta (a menudo usado con 到)

Definición

Tanto sustantivo ('conciencia') como verbo ('darse cuenta'), normalmente usa 到 en el sentido verbal. 精神 es el 'espíritu/mente' general, mientras que 意识 significa específicamente estar consciente o ser consciente de algo.

sustantivo
conciencia
verbo
ser conscientedarse cuenta (a menudo usado con 到)

Ejemplos

  • 意识。
    Tā duì zhè jiàn shì de yì shí hěn qiáng.
    Él tiene una fuerte conciencia de este asunto.
  • 意识。
    Wǒ zhōng yú yì shí dào tā de yì si le.
    Finalmente me di cuenta de lo que quería decir.
  • 意识。
    Tí gāo ān quán yì shí fēi cháng zhòng yào.
    Aumentar la conciencia de seguridad es muy importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

意yìpensamiento
识shíconciencia

意 aporta el pensamiento y 识 aporta el conocimiento, juntos formando la conciencia.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 識; 识 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 識 une 言 ("decir") con 戠 como parte fonética; la versión simplificada 识 es una abreviatura, por lo que sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 识 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 61000 palabras chinas más frecuentesPensamiento y cognición2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.