意译 (yì yì) — traducción libre (traducir el significado en lugar de las palabras literales)

Definición

Ejemplos

• 成语“一石二鸟”通常要意译成“killtwobirdswithonestone”。
  Chéng yǔ "yì shí èr niǎo" tōng cháng yào yì yì chéng "kill two birds with one stone".
  El chengyu 'una piedra, dos pájaros' normalmente se traduce libremente como 'matar dos pájaros de un tiro'.
• 意译比直译更能保留原文的语感。
  yì yì Bǐ zhí yì gèng néng bǎo liú yuán wén de yǔ gǎn.
  La traducción libre preserva mejor la sensación del texto original que la traducción literal.
• 翻译诗歌时，意译往往比直译更合适。
  Fān yì shī gē shí, yì yì wǎng wǎng bǐ zhí yì gèng hé shì.
  Al traducir poesía, la traducción libre suele ser más adecuada que la traducción literal.

Origen