感冒 (gǎn mào) — (sustantivo) resfriado (la enfermedad); (verbo) resfriarse; (verbo, coloquial) interesar (normalmente usado en negativo)

Definición

Mayormente la palabra cotidiana para resfriado (enfermedad): como sustantivo la enfermedad, como verbo el acto de resfriarse. 着凉 específicamente significa resfriarse por pasar frío. El sentido coloquial de 'interesar' se usa casi solo en negativo (我对…不感冒).

sustantivo
resfriado (la enfermedad)(verbo, coloquial) interesar (normalmente usado en negativo)
verbo
resfriarse
Clasificador · 场, 次

Ejemplos

  • 感冒，。
    Tā gǎn mào le, bù néng lái shàng kè.
    Se resfrió y no puede venir a clase.
  • 感冒，。
    gǎn mào Yào duō hē shuǐ, duō xiū xi.
    Cuando tienes resfriado, debes beber más agua y descansar más.
  • 感冒。
    Wǒ duì zú qiú bù gǎn mào.
    El fútbol no me interesa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

感gǎnsentir
冒màoenfrentar/encontrarse con algo

感 significa sentir y 冒 quiere decir enfrentar o encontrarse con algo; juntas describen sentirse mal tras exponerse al frío.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 感, 咸 aporta el sonido y 心 (corazón) se refiere a la sensación.

Abrir 感 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojos
Parte de sonido声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mismo sonido hoy

冒 se formó con 冃, un sombrero que aporta el sonido, más 目, los ojos, que son la parte con significado.

Abrir 冒 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 3Enfermedades y síntomas5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.