TongTong
Iniciar sesión

感受 (gǎn shòu) — (verbo) sentir, experimentar (a menudo mediante participación directa); (sustantivo) sentimiento, experiencia, impresión

Definición

感受 funciona como verbo ('experimentar') y como sustantivo ('impresión, sentimiento'), a menudo implicando experiencia personal directa. Como sustantivo es más amplio que 印象 (que se centra en la impresión mental) y más experiencial que 情感 abstracto.

verbo
sentirexperimentar (a menudo mediante participación directa)
sustantivo
sentimientoexperienciaimpresión

Ejemplos

  • 感受。
    Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ gǎn shòu dào le dà zì rán de měi.
    Este viaje me hizo experimentar la belleza de la naturaleza.
  • 感受。
    Tā wú fǎ lǐ jiě wǒ de gǎn shòu.
    No podía entender mis sentimientos.
  • 感受？
    Nǐ duì zhè cì huó dòng yǒu shén me gǎn shòu?
    ¿Cuál es tu impresión de este evento?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

感gǎnsentir
受shòurecibir

Tanto 感 como 受 describen recibir una sensación; juntas nombran un sentimiento o experiencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 感, 咸 aporta el sonido y 心 (corazón) se refiere a la sensación.

Abrir 感 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 5Emociones y sentimientos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.