感叹 (gǎn tàn) — suspirar con emoción; exclamar con admiración o pesar

Definición

感叹 cubre TANTO suspirar con pesar COMO exclamar con admiración (ver ejemplos 1–3). Más fuerte/escrito que 叹气 (solo suspirar), y más amplio que 惊叹 (solo admiración). El casi sinónimo 感慨 se superpone pero añade un tono de sentimiento reflexivo.

verbo
suspirar con emociónexclamar con admiración o pesar

Ejemplos

  • ，感叹。
    Kàn dào zǔ guó de biàn huà, tā gǎn tàn bù yǐ.
    Al ver los cambios en su tierra natal, suspiró con profunda emoción.
  • 感叹。
    Yóu kè men fēn fēn gǎn tàn dà zì rán de zhuàng lì.
    Los turistas exclamaron admirados ante la grandeza de la naturaleza.
  • 感叹，。
    Tā gǎn tàn shí guāng fēi shì, zhuǎn yǎn yǐ shì zhōng nián.
    Lamentó lo rápido que pasa el tiempo — en un abrir y cerrar de ojos ya era de mediana edad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

感gǎnsentimiento
叹tànsuspiro

感 (sentimiento) y 叹 (suspiro) juntos expresan una exclamación emocional.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 感, 咸 aporta el sonido y 心 (corazón) se refiere a la sensación.

Abrir 感 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嘆; 叹 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 叹 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 嘆; en otras es 歎.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嘆 combina 口 (boca) con 歎 como parte que aporta el sonido; muestra una boca soltando un suspiro.

Abrir 叹 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.