TongTong
Iniciar sesión

感觉 (gǎn jué) — (sustantivo) sensación, sentimiento; (verbo) sentir, percibir

Definición

Como sustantivo, 感觉 significa una 'sensación' o 'sentimiento' físico (cansancio, rareza). Como verbo, significa 'sentir' algo; comparado con 觉得 es ligeramente más físico/concreto, mientras que 感到 es más para emociones.

sustantivo
sensaciónsentimiento
verbo
sentirpercibir

Ejemplos

  • 感觉。
    Wǒ gǎn jué jīn tiān yǒu diǎn lèi.
    Hoy me siento un poco cansado.
  • 感觉。
    Zhè zhǒng gǎn jué hěn qí guài.
    Esta sensación es muy extraña.
  • 感觉？
    Nǐ gǎn jué zhè ge jì huà zěn me yàng?
    ¿Qué te parece este plan?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

感gǎnsentir
觉juépercibir

La palabra 感 significa sentir y 觉 quiere decir percibir; juntas describen una sensación o sentimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 感, 咸 aporta el sonido y 心 (corazón) se refiere a la sensación.

Abrir 感 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 覺; 觉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 覺 empareja 見, una parte que significa ver, con 𦥯, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 觉 es una abreviatura posterior.

Abrir 觉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesSentidos2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.